#! /bin/bash

TEXTDOMAIN=${0##*/}
TEXTDOMAINDIR="$PWD/locale"

status=(
 $"%s Perfect\\n",
 $"%s almost correct\\n",
 $"%s could be better\\n",
 $"%s all wrong\\n"
)
name=toto
result=$(( $RANDOM % 4 ))
printf "${status[$result]}" "$name"
read -p $"press the return key"
# ou alors, si on fait des boites de dialogue, on peut utiliser ceci :
result=$(( $RANDOM % 4 ))
dialog --msgbox "$( printf "${status[$result]}" "$name" )" 0 0
result=$(( $RANDOM % 4 ))
zenity --info --text="$( printf "${status[$result]}" "$name" )"